当前位置:首页 > 国际新闻 > 正文内容

[美退休警长遭枪杀]Dallas shooting kills 1-year-old boy, wounds college student; police chief says 'this s--- has to st

admin2020-07-26 13:02:44国际新闻49

来源:福克斯新闻 翻译:世界播

A one-year-old boy was killed and a 20-year-old college student injured after a gunman opened fire through a bedroom window early Sunday morning in South Dallas, police said.

警方称,周日凌晨,达拉斯南部一名枪手从一扇卧室窗户开枪,造成一名1岁男童死亡,一名20岁大学生受伤。

The unnamed gunman, who remained at large, walked up to the home just before 3:30 a.m. and opened fire with a rifle, investigators said. The child, Rory Norman, who would have celebrated his second birthday on Jan. 24, later died after paramedics rushed him to the hospital.

调查人员说,这名在逃枪手在接近凌晨3点30分时走到这所房子,用来复枪开枪。遇难男童名叫罗里·诺曼(本该在1月24日庆祝他的两岁生日),在医护人员把他紧急送往医院后不久去世。

The shooting sparked an angry reaction from Dallas Police Chief Reneé Hall, who later said at a news conference, "this s--- has to stop in this city!"

这起枪击事件激起了达拉斯警察局长蕾妮·霍尔的愤怒反应,她后来在新闻发布会上说,“这座城市必须停止这种混账事!”

Norman's uncle, a 20-year-old college student, was home for the holidays when the gunman shot him multiple times. He was recovering in stable condition at the hospital.

诺曼的叔叔——一名20岁的大学生,当时正在家中度假,枪手朝他开了好几枪。他目前正在医院接受治疗,情况稳定。

Hall said at the news conference that "this location was targeted" and the attack was "intentional and deliberate." She said the person knew where to aim.

霍尔局长在新闻发布会上说,“这处地点是袭击的目标”,这次袭击是“存心的和蓄意的”。她说那个人知道往哪里瞄。

She condemned the city's "senseless gun violence" and said that the police department was "brokenhearted" and "angry" at the incident.

她谴责该市“毫无意义的枪支暴力”,并表示,警察局对这起事件感到“心碎”和“愤怒”。

"Whoever pulled this trigger, we will find you," Hall said, adding that very little information was known about the shooter but that the Homicide Response Team and the Dallas PD were investigating.

霍尔说:“无论是谁扣动了扳机,我们都会找到你。”她补充说,有关枪手的信息很少,但凶杀案应急小组和达拉斯警察局正在进行调查。

Hall described Norman's mother as a grieving parent, adding that she also had a 3-year-old child but did not mention if the child was inside the home at the time of the shooting.

霍尔称诺曼的母亲悲痛欲绝,她还有一个3岁的孩子,但没有提及枪击发生时这个孩子是否在家。

The police chief was emotional and angry as she spoke about what she witnessed at the home of the attack.

警察局长在谈到她在凶案现场看到的情况时非常激动和愤怒。

"It's the scene of a baby dying. I don't know what that looks like to anyone else, but I know it's something you never want to see, not only as a mother, but as a police chief," Hall said. "It happened on my watch, and I am angry, and this s--- has to stop in this city!"

“这是一个婴儿死亡的场景。我不知道其他人会怎么想,但我知道这是我永远不想看到的事情,不仅作为一名母亲,更作为一名警察局长,”霍尔说,“这件事发生在我的监管下,我很生气,这种混账事必须在这座城市停止!”

Anyone with information on this shooting is asked to call Dallas PD.

达拉斯警察局请任何了解这起枪击事件的人致电该局。

Dallas police statistics say there were 210 homicides in the city in 2019, including 10 which were ruled justifiable.

据达拉斯警方的统计数据显示,2019年该市有210起杀人案,其中10起被裁定情有可原。

Police spokeswoman Officer Tamika Dameron said there have now been four homicides in the city in 2020.

警方女发言人塔米卡·达默隆表示,2020年到目前,该市已经发生了四起谋杀案。

扫描二维码至手机访问

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由东莞新闻网发布,如需转载请注明出处。

转载请注明出处:https://dgflhb.com/2020071045.html

分享给朋友:

相关文章

[印度寄生双胞胎 有4腿及两性生殖器]TikTok折戟印度

[印度寄生双胞胎 有4腿及两性生殖器]TikTok折戟印度

文 | DoNews,作者 | Autumn、李昊原,责编 | 杨博丞TikTok再一次被按下暂停键。 北京时间6月29日,印度电子与信息技术部发布声明称,为保护印度主权完整、国防安全与社会秩序,将封禁包括TikTok、微信、快手、UC浏览器等在内的59款中国应用软件。而在这些App中,TikTok的名声最响、用户最多、成绩最好,同样,受到的打击也最大。2017年8月,TikTok进军海外市场,成...

[斯大林遗体]100多年前十万朝鲜人被斯大林强迁到中亚

[斯大林遗体]100多年前十万朝鲜人被斯大林强迁到中亚

在人们的印象中,朝鲜族人主要生活在东北亚一带,其实在遥远的中亚地区,也有为数不少的朝鲜族人存在,而与朝鲜半岛及中国的朝鲜族最大的不同是,他们已经完全忘却本民族语言。他们如何会出现在中亚呢?这还要从19世纪50~60年代说起。当时,沙俄境内的远东地区开始出现朝鲜族人,他们大部分是由于本国境遇贫苦而越境到俄国讨生活,并逐渐开始定居。到了1890年左右,沙俄在与朝鲜签署的条约中宣布,给在沙俄境内的朝鲜族...

[韩国乐天免税店]被我国“抵制”的韩国乐天,3年过去后,靠变卖店铺维持企业运转

[韩国乐天免税店]被我国“抵制”的韩国乐天,3年过去后,靠变卖店铺维持企业运转

随着我国各方面实力的不断提升,在国际上也得到了世界的认可,不过在前几天,因为“萨德事件”的发生,韩国一面挣着我国的钱,另一面却又做着对中国不利的事情,这引起了全国人民的怒火,纷纷开始抵制韩国,一时间,不仅在旅游业减少了数倍外,而且对于韩国在我国开的乐天超市也进行了抵制。不过这几件事情已经过去几年了,有不少人好奇,当时人们抵制的乐天超市,现在怎么样了?作为韩国的大型企业,乐天不仅在我国有超市,在世界...

[日本新内阁]乌龙?日本防卫相签内阁协议书 发现签名被人“顶替”

[日本新内阁]乌龙?日本防卫相签内阁协议书 发现签名被人“顶替”

本文转自【海外网】;一份有各位内阁大臣署名的内阁决议书(每日新闻) 海外网7月21日电 当地时间21日,日本防卫相发推称,他在签署某份内阁文件时,发现本该他署名的防卫相一栏里,已经有别的大臣“替他”签了字。他还抱怨称,最近的内阁会议都不怎么提供茶水了。 据日本《每日新闻》21日报道,当天上午的内阁会议结束后,河野发推称一位内阁大臣误帮他在一份内阁文件上签了名,随后在被媒体问到是哪位大臣时,河野则表...

[国际新闻]美国一男子被水上滑梯卡住,不幸身亡

[国际新闻]美国一男子被水上滑梯卡住,不幸身亡

据英国《镜报》当地时间8月18日报道,美国亚利桑那州斯科茨代尔市,一名男子闯入一家户外水上公园,被困在水上滑梯的支撑管中,由于施救难度较大,最终未能及时救出,导致其不幸身亡。死者是一名流浪汉,当地警方怀疑,这名无家可归的男子是翻越栅栏,擅闯到埃尔多拉多水上乐园的,他不知什么原因,爬上了滑梯,最后又不知什么原因,掉进了滑梯管道,并被卡住。男子最初被发现是在8月17日凌晨0点20分左右,在这一片巡逻的...

[孟晚舟]孟晚舟美得高级,高雅气质的职场造型,很有女强人风范

[孟晚舟]孟晚舟美得高级,高雅气质的职场造型,很有女强人风范

虽然孟晚舟在国外受到了不公平对待,但是她却并未因此变得颓废,端庄大气的着装和强大气场,让我们感受到中国女强人的不一般。而且,从孟晚舟高雅而又大气的造型中,也能体会到她对此次事件充满了胜利的信心。而孟晚舟在国外的造型中,她的职场风格穿搭给很多人留下了深刻印象,强大气场加上高雅的气质,让每一身造型都看上去非常有范儿。就好比这一身具有“王者风范”的紫色职场裙装,将孟晚舟气场明显提升了一大截,并且展现出了...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。